Hier ist eine neue Rubrik. Es würde mich freuen wenn Ihr alte Geschichten, auf deutsch oder georgisch in diesem Forum veröffentlichen würdet.

Da ich mich sehr für die georgische Kultur interessiere, möchte ich auch gerne Geschichten lesen, die georgische Kinder hören. Diese kann ich dann auch meinen Kindern erzählen.

Es ist (oder gab es zumindest mal) ein Buch "Georgische Märchen" aus dem Insel-Verlag, ca 350 Seiten Märchen wie z.B."Der Bär, der Fuchs und der Wolf"oder "Der goldene Mann" - die sind meist alle recht lang. Am besten liest man sie selbst, gemütlich bei kartuli tschai (georgischem Tee).

Gamradjobat !

Für alle, die gerne georgische Märchen mögen.

Übersetzt von Asnauri Gegelaschwili und N.Dschanelidse
und L.Pape

SIKETHE - DAS GUTE

Es war einmal oder es war nicht.Da lebte einst eine gute Familie.Die Kinder dieser Familie lebten lange Zeit glücklich.

Eines Tages schlich ein unsichtbares Unglück ins Haus:der Neid und der Hader.Jeder zog sich zurück und suchte einen
Grund, um dem anderen irgendetwas fortzunehmen.Dem alten Vater, der das alles mit ansehen mußte, tat das Herz weh.

Eines Tages ging der Alte in den Wald, um Holz zu sammeln. Plötzlich hörte von irgendwoher eine Stimme:
"Was machst du hier, Alter?"
"Wer bist du?" erwiderte der Alte ihm.
"Ich bin der gute Geist deiner Familie.Ich bin euch davongelaufen.In eurer Familie zieht jeder sich zurück.Es gibt bei euch keinen Frieden mehr.Ich konnte es bei einfach nicht mehr aushalten".
"Du hast vollkommen recht", stimmte der Alte ihm zu, "aber bringe meinem Alter Achtung entgegen und kehre wieder zu uns zurück".
"Wieder zurückkehren kann ich nicht", antwortete der gute Geist, "aber ich werde jedem eurer Familie, ob Groß oder Klein, einen Wunsch erfüllen".

Der Alte kehrte heim und berichtete alles seiner Familie.Jeder wünschte sich irgend etwas.Der eine Sohn wollte ein Ochsengespann, der andere edle Pferde, der dritte einen Silbergürtel mit einem Dolch.
Nur eine junge Schwiegertochere murmelte:
"Gott möge das Gute und die Nächstenliebe nicht von uns abwenden ".

Der gute Geist erfüllte nur der Schwiegertocher ihren Wunsch.Im Haus vergaß man von da an das Wort "mein" und "dein".
Von diesem Tage an sorgten die Brüder mit ihren Frauen und Kindern wieder füreinander.Und der gute Geist siedelte sich in dieser Familie für immer an.

Friede hier - Friede da Freude hier - Freuda da


Kuthaisi

PS: " es war einmal oder es war nicht", das ist in der Regel der typische Beginn eines georgischen Märchens. Aber nicht eines jeden Märchens.

Stimmt.
"Georgische Märchen" aus dem Insel-Verlag. Habe ich auch.
Leider sind viele der besseren Märchen recht lang, um sie hier wiederzugeben.
Ich hoffe aber, dass das Buch noch zu kaufen ist.
Dafür wünsche ich viel Glück - bewri bedniereba.